Documento traducido automaticamente. Puede contener errores

Artículo de la Biotechnology Industry Organization

** MARIPOSA MONARCA: INVESTIGADORES PIDEN PRECAUCIÓN AL INTERPRETAR RESULTADOS junio 10, 1999 biotecnología industria organización noticia release/versión WASHINGTON C.C.

Varios académicos expertos piden precaución cuando interpreting resultado preliminar laboratorio estudiar en Cornell universidad en efecto Bt maíz polen en monarca mariposa que ser publicar como uno carta en diario naturaleza (5/20/99). Estos investigadores de la universidad tensionaron que el estudio del monarca no representó condiciones naturales y que la investigación ambiental extensa ha confirmado la seguridad del maíz de Bt en insectos de la no-blanco, tales como la mariquita, abeja y lacewing verde, en el ambiente natural. **time-out** Dr. Juan Losey, Cornell universidad entomología profesor quien conducir investigación decir, nuestro estudio ser conducir en laboratorio y, mientras que él levantar uno importante edición, él ser inadecuado para trazar cualquier conclusión sobre riesgo monarca población en campo basar único en este inicial resultado. **time-out** en uno respuesta carta publicar en naturaleza (6/3/99), Dr. Juan Beringer, profesor en universidad Bristols escuela biológico ciencia en Reino Unido y presidente Reino Unido consultivo comité en release/versión ambiente, escribir, allí ser uno necesitar para científico rigor en presentación información asegurar que él ser no falsificar. las observaciones preliminares no deben concluído-over-interpreted. Deseamos cerciorarnos de que protejan al monarca, y deseamos verificar la creencia de científicos numerosos que el polen de Bt no esté poniendo a los monarcas en el riesgo significativo, dijimos a Dr. L. Val Giddings, vice presidente para el alimento y la agricultura, organización de la industria de la biotecnología (BIO). **time-out** factor en campo reducir probabilidad monarca exposición maíz polen por diseño, Cornell investigador no corresponder con condición que ser presente en uno natural configuración. En el laboratorio, las orugas no fueron dadas ninguna opción pero a la alimentación en un tratamiento, en las hojas de este caso sacadas el polvo con polen del maíz. En el campo, las orugas pueden moverse alrededor y pueden evitar de injerir el polen. Bajo condiciones naturales, el monarca que las larvas alimentan sobre todo en milkweed. La mayoría de los investigadores lo consideran probablemente que la mayoría milkweed no crecen bastante cercanos a los campos del maíz que se expondrán a las cantidades significativas de polen del maíz. Según un estudio de la universidad de estado de Iowa de Laura Hansen y el Dr. Juan Obrycki, la mayoría de polen del maíz permanece dentro del campo de maíz en una configuración natural. El estudio del estado de Iowa encontró que la densidad del polen disminuye por 70 por ciento en el borde de un campo de maíz, y por 90 por ciento tres contadores de ausente del borde del campo de maíz. Además, la mayoría del monarca que las larvas alimentan encendido milkweed cuando el polen del maíz no está presente. Las plantas de maíz producen o vierten el polen por un período del tiempo corto (la mayoría del polen se produce típicamente en un campo dado concluído un período del día 5-10.)

De acuerdo con comportamiento sabido de la migración, iguale en esas regiones en las cuales maíz y los monarcas co-habitate-habitate, sólo una porción pequeña de la población del monarca estará presente en que el maíz es polen del vertimiento. Por estas razones—la localización de milkweed fuera del rango de la mayoría de la deriva del polen, y del traslapo mínimo entre la alimentación del monarca y el vertimiento de polen que es probable que nunca expongan a la mayoría extensa de larvas del monarca a través de su rango concluído una estación de crecimiento al polen del maíz en naturaleza en todos. Las cosechas del maíz de Bt que están actualmente en el mercado fueron desarrolladas para controlar el perforador europeo del maíz. Antes de la introducción del maíz de Bt, los granjeros controlaron el perforador europeo del maíz con los aerosoles convencionales que son tóxicos a las larvas de la mariposa del monarca y al otro deseable, especie del insecticida de la no-blanco. Reduciendo el uso de estos insecticidas, el maíz de Bt reduce el potencial de dañar especie de la no-blanco, y reduce impactos de entradas de información agrícolas en el ambiente en general. Todavía pienso que las ventajas probadas del maíz de Bt compensan los riesgos potenciales, el Dr. indicado Losey. No podemos olvidarnos de que el maíz de Bt y otras cosechas transgenic tienen un potencial enorme para reducir producciones del uso y del aumento del pesticida. El Dr. Chris DiFonzo, coordinador del entomólogo de los cultivos en campo de la universidad de estado de Michigan y de la educación del pesticida, dijo que maíz de Bt es un método mucho más seguro de gerencia del parásito, y que tiene menos impacto perjudicial en todos los aspectos del ambiente—monarcas incluidos—que el uso de los insecticidas del amplio-espectro. Cuando usted considera las mariposas del monarca en contexto con las ventajas extensamente reconocidas de las cosechas de Bt, su claro que las tendencias en agricultura solamente ayuden a los monarcas y al guardapolvo del ambiente, dijo BIO s Val Giddings. Por ejemplo, las cosechas de Bt preservan los insectos beneficiosos que cazan en parásitos dañosos del insecto, así limitando la necesidad del insecticida adicional rocíe. Los cultivadores que plantaban las cosechas de Bt han reducido dramáticamente el daño hecho por los parásitos dañosos y han reducido la dirección y la exposición de insecticidas en la granja. Como los grupos de la conservación han observado, la amenaza primaria para la mariposa del monarca es la pérdida de habitat crucial del invierno en California meridional y Méjico central, Giddings agregado. Otras amenazas vienen de la degradación del habitat a lo largo de las rutas migratorias de la mariposa, de los pesticidas, y de otras actividades humanas. No es una exageración a decir que más monarcas sucumben a las colisiones de alta velocidad con los parabrisas del coche que encuentran siempre el polen del maíz. Además del número extenso de los estudios en el campo que se han conducido para determinar el efecto de las cosechas de Bt en insectos beneficiosos, BIO y de la protección de cosecha la asociación americana está trabajando junto con socios de la industria para tratar y para evaluar estas ediciones más lejos. La información disponible utiliza fuertemente las ventajas de las cosechas de Bt en la población del insecto beneficioso concerniente al uso de insecticidas.